EJC期間中に発信をしているチャンネルまとめ

IMG_8120

管理人の青木直哉です。
EJCに向けていよいよ日本を発ちました。
以降1ヶ月は、少し変則的にポストをしていきます。

以下のアカウント、ページでも、いろいろと配信しています。

ejcfanインスタグラム https://www.instagram.com/ejcfan2016/
ejcfanツイッター https://twitter.com/ejcfanjp

書くジャグリングの雑誌:PONTE Podcast
直接音声ファイルを聴く http://jugglingponte.com/?cat=9
iTunesリンク https://itunes.apple.com/jp/podcast/tingkujaguringunorajio-ponte/id1023866550?mt=2

いよいよです

またしても金曜日に更新できませんでした、失礼、失礼。

明日、EJCを含んだヨーロッパの旅行に旅立ちます。

PONTEのホームページの方でEJC関連のPodcastを公開し始めました。
ほぼ毎日(のように)更新すると思いますので、こちらでも更新次第お知らせいたします。

16.PONTE cast 【EJC2016】part1 持ち物について、明日以降の予定

この中で話されているEJCの持ち物について、こちらでまとめておきました。
まだ日本を出発していない方は、ご参考までに。昨年PONTEの方のホームページでまとめたものの、改訂版です。


【ぜひ持っていきたい持ち物】
・ジャグリング道具
・パスポート
・eチケット
・財布(EJCの期間だけ行くなら、当面必要な現金は300ユーロくらい、小銭だけを分ける財布もあるといい。通貨によって分けてもいいので、3つあるといい。)
・クレジットカード(あれば二枚)
・着替え(靴下、パンツ、Tシャツ、ショートパンツ、長ズボン、十分量。海水パンツ。ジッパーのあるポケット付きだとすごく便利。意外と寒くなるときもあるので、パーカー的なものと、長ズボン両方あったほうがよい。)
・テント
・寝袋
・寝袋の下に敷くマット
・ライト(ヘッドライトはおすすめ)
・サンダル(非常におすすめ)
・タオル(バスタオルと小さいタオルを各1枚でも間に合う)
・歯ブラシ
・固形石鹸
・カミソリ
・エコバッグ
・ビニール袋何枚か
・EJCチケットをプリントしたもの
・筆記用具
・扇子(ショーを待っている間など、テントの中は暑い)
・物干し紐
・充電器
・3個口タップ
・変換プラグ(ヨーロッパはだいたいCタイプ)
・A4のジッパー付きファイル

【オプショナル】
・汗拭きシート
・お手拭きシート
・コンタクトレンズ
・カメラ
・iPhone、iPod類
・ガイドブック
・サングラス
・帽子
・日焼け止め
・南京錠

EJC に向けての準備の状況

今日町を歩いていて、ふと、そういえばEJCに行く準備がまだまだできていないことに気づき、それについて今回は書いて、整理する次第です。
EJCに向けてなにをしているのか。
サイト運営者運営者青木の現在の状況を記録しておきます。

会場に入るチケットは早割で、今年初旬に購入済み。
航空券も4月ごろに買ってあります。

荷造りはまだなにも手をつけておりません。
EJCのあとに2週間、ヨーロッパを歩き回る時間をとっているのですが、まだなにも計画をしておらず。
大丈夫かな、とも思いますが、EJCではたくさんの人たちが各地から来ており、またヨーロッパの人たちは、日本と比べても多くの人が「うちに来ていいよ」「車、乗っていきなよ」と声をかけてくれるので、それほど問題でもないかと思っています。そういう手の貸しあいに関しては、ヨーロッパのジャグラーを信用している。

オープンステージに出ることも考えているのですが、実はまだ何もしておらず。DOCHの生徒ギヨーム・カルポウィッツや、ディアボロの傑作DVDプラネットディアボロを編集したニコ・ピレ、イスラエルのデケル、長髪で有名なヤン、台湾のパティ・リャオ、仲のいいディアボリストたちが集まってオープンステージに出るよ、という話にも誘われて、出る気ではいるのですが、何やらまだ話し合いは進展しておらず。たぶんなくなるんだろうなと思っている。

ディアボロバトル、というイベントで、昨年あれよあれよと勝ち上がり、優勝してウォッカをもらったので、今年も出て、いけるところまでいくつもりです。
また優勝、といくかは全くわかりませんが、(本当に。みんな上手いので…)観客の話のタネになるようなことができればと思っています。

とりあえず、早いうちに服を揃えようと思っております。
基本的には、もはや何もなくてもなんとかなるだろう、というフェスティバルなので、極力荷物を減らしていくことが大事です。もちろん、いろいろと心配な方はたくさん、持っていきたいものを持っていくといいと思います。
ですが、たいがい、持っていったものの半分ぐらいを使わずに帰ってきたりする。それで、こんなに使うと思っていなかった、洗濯バサミなんかが重宝したり。うむ、うむ。

いろいろと、海外にも行ったことがないのだけれど、EJCには行ってみたいな、という方が参考になるような情報がまだまだ不足しているので、今後は(今年のEJCのあとになるかもしれませんが…)そちらの拡充も目指していきたいと思います。

準備を実況するシリーズで、しばらく、毎週金曜日以外にも(今回また土曜日になってしまいましたが)更新していきます。

カンブリア・ジャグリングコンベンション レポート by まさやんを追加

EJCまで3週間ほどとなりました。

このタイミングで、全く関係のないジャグリングコンベンションのレポートを追加。皿回し界の革命児、「まさやん」さんによるイギリスのジャグリング大会のレポートです。

カンブリアジャグリングコンベンションレポート by まさやん

その他のレポートはこちら

コンベンションごとに現れる雰囲気の違いがあって面白いですね。
EJCも、開催される国、地域で雰囲気が多少変わります。また参加人数、ジムの大きさなんかでも。
初めて参加したポーランドのEJCは、大きな体育館がひとつあって、そこに1000人と少しの参加者がほとんど集まっていました。施設そのものもそれほど大きくなかった。
一方フランス、トゥールーズの時は会場の端から端まで歩くのに20分はかかったので、それはそれで大変でした。ただ人数が多い割に場所が広かったので、快適に過ごせた。
もっとも昨年のイタリア、ブルーニコは、段違いに場所が良かったような気がします。
都会から離れていることもあり、そして周りを四方山に囲まれていたこともあり、本当に気持ちのいい場所でした。

そしてそして。どうもFacebookの情報によると、今年のEJCは、クラブのパッシングで有名なジョングリッシモも公式に呼ばれているようです。

当サイトは、EJC期間中の更新も行う予定。うーむ、何か、動画配信や、ラジオ配信がしたいなぁ。

 

JJF2015 in 郡山 EJCトーク

昨年10月、JJF2015 in 郡山でゲストであるアニ・キュパーも交えてEJCトークが行われました。
EJCに行ってきた人、行ったことはないけれど興味がある人を集めて行われた談話の様子。文字起こし、編集してお届け。

IMG_4146のコピー

録音 2015年10月12日

文字起こし・構成=青木直哉

はじまり 


青木 まず、EJCがどういうお祭りかというと、この写真(PONTE2015年秋号)で見て分かるように、基本的にはみんなテントで暮らします。すごくワイルドな感じのフェスティバルです。IJA(アメリカの大会)とかは、どうですか。

IMG_1584

IJA経験者 IJAは体育館を借りてやっていますね。同じホテルにみんな泊まって。併設の体育館だけでずっと1週間24時間やる、みたいな。

青木 動く必要がない。

IJA経験者 いつもはそんな感じらしいですね。ただ実は私が行った2015年はそういう感じではなかった。カナダのケベックで開催で。JJFみたいな規模でした。会場は小さかったし。
カナダだからアメリカ人があまり来ていないっていうのもあると思うんですよ。チャンピオンシップは日本人ばっかりでした。(日本人しかいなかった)

青木 それに比べたら、EJCは2015年は総参加者数約4000人。例年何千人、っていう規模。
僕が初めて行ったポーランドは2000人いかなかったけど。でも結構雰囲気が落ち着いた感じで、体育館も大きいのがひとつしかなかったし、キャンプ場も近かったからよかったです。
だから年によっていろいろなんですけど。今年もよかったですね。イタリアのブルーニコっていう場所。北の方で、ほぼ、オーストリア、みたいな感じでした。
毎年場所が変わるんですけど、今年は、夏でも暑くないところで、ちょうどいい感じでした。

アニ 天気、よかったね。オーガナイザーも、しっかりしていた。メインになっていたのは、ミュンヘンとか、ドイツから来た人、だったけど。それと、オーストラリアの人とか…。

青木 今のところ、ミュンヘンのEJCが一番大きかったのかな。ミュンヘンに行った人っていますか? あっ。(指す)

EJCミュンヘン経験者 5000人くらいだったかな。

青木 トーマス・ディーツとマーカス・ファートナーがひっぱってて、みたいな年ですよね。そうだ、俺、今年のEJCのスケジュール表(会場で配られるパンフレット)持ってくるの忘れた。誰か持ってますか。まさか持ってませんよね(笑)
EJCって、1週間あって。IJAって何日間でしたっけ。

IJA経験者 1週間。

青木 あ、1週間。なるほど。

 

ワイルドなお祭りだけど


IJA経験者 ワイルドなのが逆に苦手だと、EJC、どうなんだろう、と思うんですが。

アニ No problem. EJCは大きなフェスティバルで、いろんなことが同時にいっぱい起こっている。
もちろん、ワイルドな部分がある一方で、別にそれが苦手なら、そっちに行かなければいいだけであって。朝からジムで練習してたっていいわけだし。あと寝ちゃうとか(笑)夜はすごくうるさいけどね。だから気になる人は耳栓を持って行った方がいいかもしれない。でも、ホテルに宿泊したっていいわけだし…。

青木 まぁ、でも僕にとっては、EJCっていうのは、テントに泊まって、朝日が暑くて這い出る、みたいなのも込みなんですけど…(笑)でもホテル泊は、毎年いますね。

EJC経験者 ホテル勢って、風邪引く人が多いよね…。というか日本人って、必ず一人は風邪引く。

青木 なんなんでしょうね、あれは。あ、あった!(探していた1週間の予定表)いえーい(会場拍手)
そう、これが、今年のプログラムです。(全員に回す)表にプログラムがあって、裏が地図。これを改めて見ると、イベントとして用意されてるものって、そんなに多くないのかなって感じがありますよね。
ワークショップも、たとえばIJAでどうなのか知らないんだけど、壁にワークショップボードっていうのがあって、自分でペタペタ貼っていって、勝手に参加するだけだし。

アニ ああ、今年のワークショプボードは最高だったわ!

青木 アニはちなみに2004年から11回全部参加してる。

アニ そうね、2004年フランス、2005年スロヴェニア、2006年アイルランド、2007年ギリシャ、2008年ドイツ、2009年スペイン、2010年フィンランド、2011年ドイツ、2012年ポーランド、2013年フランス、2014年アイルランド、2015年イタリア。本当は2015年はもともとドイツでやる予定だったのが、防災管理の決まりが変わった関係でできなくなっちゃって…。

青木 あ、そうなんだ(笑)いやぁ、そういう基準の話で言うと、日本ではEJCはできないですよね。

会場 ファイアーとか、ど田舎だったらできますけどね。

 

ゲストについて


青木 何か、パンフレットを見て、質問とかあったら。

会場 事前に、たとえば、ゲストっていうのは、発表されてるわけですか。

アニ 年によって、アナウンスしたりしなかったり。何人か分かっているんだけど、ガラショーは分からない、というパターンが多い。

青木 今年トニー(・ペッツォ)が出るのも知らなかったしなぁ。誰一人、ガラショーに出る人は知らなかったな。本人の口がすべって、知っちゃっている、っていう場合はあるけど…(笑)

アニ 2014年アイルランドはすごかったな。スティーブ・ミルズ、ヨヘン・シェル、ヴィクトル・キー、フランソワーズ・ロシェとか、マイケル・モーションとか、錚々たるメンバーが。マイケル・モーションは、トークもしたりしていた。

 

EJCとIJAの違い


青木 今あんまりIJAって、昔ほど騒がれないというか。だんだん、勢いを失いつつあるような印象があるんですけど。アメリカのジャグリングシーンはちょっと死んできている、というような話も聞くんですよね…。

アニ IJAフェスティバルはEJCとは全く質の違うものだけど、それはまた別の体験として面白いとは聞くね。ただやっぱり規模はEJCとは比較にならないけれど。アメリカではフロウアーツは盛り上がっているね。それと、ファイヤーアーツとか。チケットを買って、1週間ずっといるようなタイプのフェスティバルも多くある。でもアメリカのそういうフェスティバルは高いものが多くて。フープの祭典、「フーピングリトリーツ」は3日で600ドルだって。

青木 東京ディズニーランドに10回行けちゃいますね。まぁ、ディズニーランド10回行くならフェスティバル行くけど…。

 

お金のはなし


青木 さてみなさん、海外には行ったことありますか。まぁここにいるのは大体経験者のようなので検討はつくと思うんですけど。2015年の参加者に大体の出費を聞いたら、EJCだけで考えると、宿泊、航空券など全て込みで、平均して20万円くらいだったみたいで。

IJA経験者 IJAの参加費自体は、200ドル、で、会員にならないといけないから40ドルくらい。それに加えてホテル。飛行機は早めに取ったので14,5万円。安い時期だと、往復5万円しない時もあるけど、IJAフェスティバルはそういう時期にはやらないので。やっぱり航空券代が高い。

青木 僕はこの夏、ヨーロッパ行きの航空券は8万円ぐらいでした。スカイスキャナーっていうアプリがあるんですけど。

アニ 私もそれ使ってる。

EJC経験者 ホームページもあるよね。

会場 ジャグリング協会のKさんは、もうホテル取ってるって。(会場爆笑)

青木 宿泊は、テントは5000円くらいのを買って、向こうで処分しました。まぁ、1週間の宿代を思えば、安い。

 

雨やパーティの話


そいそい(PONTE) テント、3000円で買ったんですけど。長く雨が降ったら浸水しちゃって。で、なんだか妙に浸水するなぁとは思ったんですけど。日本に帰ってよく箱を見てみたら、「中で着替えもできる!サンシェルター」だったっていう…。

アニ オランダは、雨は気をつけたほうがいいかもしれない。2005年、スロヴェニアのプトゥイでEJCがあったんだけど。最初の3日間は雨が降りに降り続けて。最後の方は、ぐちゃぐちゃの泥に足を突っ込まないように木の板が会場中に敷いてあった。でも最終的には、みんな楽しくなっちゃって(笑)悪い環境でも、「Whatever、みんな同じ状況なんだから」っていう精神で、楽しんじゃう。4日目についに晴れ間が出た時なんか、みんなでパーティ騒ぎで。

青木 そうそう、EJCは、パーティが発作的に起こる、っていうところがあって…(笑)ね、あの、あれね。あの、2015年の泡パーティ。EJCはパーティがいたるところで起こっている。こういう…。(泡パーティをしている映像を見せる)まぁ、だからといって参加しなければいけないわけではなくて、ただただ、リラックスして音楽を聴いているだけ、みたいな人も中にはいるし。ジャグリングしなくてもいいっていうところが、EJCの逆にいいところかな、っていう。

EJC経験者 いっぱいいるよね。

 

質問色々


青木 何かほかに質問はありますか。

会場 日本人で固まっていったんですか?それともバラバラで?

EJC経験者 バラバラですね。行ったら誰かいる、みたいなね。二人三人、でまとめて来る場合はあるけど。

会場 EJCは英語でいけるんですか?

アニ 基本的には英語。開催される国のことばが解説なんかに混じることはあるけど。だから今年は、イタリア語、ドイツ語が少し混じっていたり。

青木 まぁね、もちろん喋れたほうが色々、交流もできるし楽しいけれど。でも最低限、会場に着けばなんとかなりますよね。
あっ、英語で思い出したけど、バイリンガルニュースっていうPodcastがあって。二人がお互い、男の人は英語で、女の人は日本語で話す。いいですよ。EJCを励みに、英語やる、みたいな。ジャグラーなんだったら、それはすごくいいと思う。

会場 そういえばEJCと時を同じくして開催されていた公演『空転劇場』で、大きなスクリーンにEJCの中継が流れていた。休憩時間にシークレットで流したんですけど、そのおかげで誰も席を立てないっていう(笑)
でも有名なジャグラーが写されたりして、日本でも拍手して盛り上がってましたよ。

ショーの作法


青木 ショーとかを待っている時に、暇じゃないですか。それで、誰かが急に「ピールエット!」と言ったら、(席を立って数人がくるくる回り出す)というふうに、1周回るという。あとは、有名じゃないんだけど、「ミーアキャット!」と言われたら、こう、手を前に出してきょろきょろする、とか。

EJC経験者 あとウェーブが急に始まったり。

青木 そうそう、「うおおおおおおお」と急に掛け声がかかって、突然ウェーブをする(笑)あと知りもしない人とお互い手を振りあったりとかね。IJAはどうですか。

IJA経験者 長い風船を飛ばし合ってましたね。なんか、あっちこっちから、長い風船が飛ばされてきたり。チャンピオンシップとかの待ち時間に。

アニ あとは、EJCは動物の鳴き真似とかもあるよね。暗転中にフクロウの鳴き真似とか、オオカミの吠え声とか、やりだすから森の中みたいになる(笑)

青木 というわけで。では時間になってしまったので、最後にEJC2015の映像を見て、終わり。ありがとうございました。

録音 2015年10月12日

文字起こし・構成=青木直哉

公式ページのFAQセクション全訳

1日遅れ。
公式ページのFAQセクションを全訳しましたので、参考にしてください。なお、情報は2016/06/25時点のものをもとにしており、変更がある可能性もあります。公式ページも併せてご覧ください。それと、意味が違っている、ということはないと思いますが、翻訳の微妙なニュアンス違いなどによる不都合の責任はおいかねます。へい、へい。

翻訳:青木直哉(naoya_aoki@jugglingponte.com)
原文サイト:http://www.ejc2016.org/contact/faq/

Translation by Naoya Aoki (naoya_aoki@jugglingponte.com)
Based on the text from http://www.ejc2016.org/contact/faq/

早めに会場入りすることは可能ですか?
いいえ、EJCは7月30日からです。セットアップのボランティアに登録している参加者のみ、早く会場入りすることができます。
オランダでは、野宿は禁止されています。テントを張れる宿泊場所をお探しの場合は、 www.waterhout.nl を参照。

EJC終了後も会場に滞在することは可能ですか?
いいえ、EJCは8月7日(日)に終わります。会場撤収のボランティアに登録している時だけ延泊することができます。

チケットを予約して支払いも済ませたのですがまだメールが届きません。
e-チケットの交付はできる限り早く始められるようにしています。今の所、まだ交付はされていません。

予約したチケットは、EJCに行けなくなった場合に、他人の名義に変更することは可能ですか?
予約管理係: prereg@eja.net で、他人の名義に変更ができます。

ネット上で予約をしなかった場合は、どのように支払いをすることが可能ですか?
会場でもチケットを買うことができます。ただし、現金のみ。Pricesタブから、当日券の値段をチェックしてください。

ボランティアをしたらチケット代はいらない、ということにはなりませんか?
いいえ、EJCに参加する全員がチケットを買う必要があります!このコンベンションは、「ジャグラーによるジャグラーのための」ものです。なので、参加者全員に何かしらのボランティアをしてもらうことになっています。つまりフェスティバルの運営に必要なことは全てお金を払った人たちが行っている、ということです。もしそうでなければ、チケットの値段は3倍近くになってしまいます。

手首ではなく、足首にバッジ(入場証)をつけることは可能ですか?
コンタクトジャグラーに願ってもないお知らせです。はい、足首でも、手首でもどちらでもつけられるようなバッジが用意されています。ですが例年と同じく、受付に来た時点で、手首か足首か選ばないといけません。EJCが終わるまで取ることはできず、もし取って付け替えた場合には失効となります。

EJC2016の、未成年に関する決まりはどのようなものですか?
15歳以下の場合は、EJCに一人で参加することはできません。大人(18歳以上)と一緒に来る必要があります。(保護者が両親のどちらかではない場合は、親による同意が必要になります。)16、17歳である場合は、EJCに一人で参加することが認められますが、法的保護者による同意書が必要になります。必ず、必要です!必要書類は、E-チケットに全て添付されます。

今年は、キャンプ場に日陰はありますか? 日除けとなる樹などはありますか?
残念ながら今年は、会場に日除けとなるような樹はありません。

ジムで寝ることは可能ですか?
ジムでの睡眠は禁止されています。キャンプサイトで、自分のテントで寝ましょう。

夜寝るためのビッグトップ(とてつもなく大きなテント)はキャンプ場に設置されますか?
いいえ、自分のテントを持ってきてください。テントを持っていない、または、テントで寝るのが嫌な場合は、accommodation ページを参照してください。

うちの犬をEJC2016に連れて行ってもいいですか?
EJCでは動物を連れてくることは禁止されています。キャンプサイトでも同様です。アルメレには、動物用のホテルがあります。http://www.dierenpensionalmere.nl

でもすっごく可愛いし絶対人を噛まないんだけど…
だめです。

でも私のモルモットちゃんはケージの中に入っているし、キャラバンの中でじっとしていられるんだけど…
だめです。

でも、ショーで一緒に演技をするんだったら…?
うまいですね、でも、ショーは私たちが用意します!登場で使うキリンだったら用意してあげられるかもしれませんね。

オープンステージで演技をしたいのですが、どこで受付をしていますか?
EJCでは、毎日朝11時に、オープンステージテントでミーティングを行います。リハーサルは午前11時から午後2時までです。できれば、どの日にオープンステージに出演を希望するのであれ、一番初めの日曜日のミーティングには参加してもらえると嬉しいです。予めすべての日程のスケジュールを組めるためです。

会場にWiFiはありますか?
はい、Topsportcentrum(大きな体育館)周辺で無料WiFiが使えます。

今年もエアリアルエリアがありますか?
はい、スペシャルワークショップと共に、今年もエアリアルができるスペースが用意されますよ!

アクロバットエリアはありますか?
はい、アクロバットに特化したジムもあります。

トレーダー(出店)で、EJC2016において物品を売りたい場合は、どうすればいいですか?
今現在、出店スペースの枠はすべて埋まってしまいました。キャンセル待ちのリストに加えて欲しい場合は、traders@ejc2016.orgまでご連絡ください。

8月のアルメレの気候はどのような感じですか?
晴れれば32度くらいになることもありますが、雨が降ると20度にもなります。用意を万全にして、レインコートも夏っぽい服も両方持ってきましょう。夜用に厚手のセーターもいるでしょう。あとは、水着を忘れずに!ビーチも、プールもありますよ!

喫煙はどこでできますか?
オランダでは、公共の建物内、ジムやカフェやレストラン、トイレなどでタバコを吸うことは禁止されています。テント内での喫煙も禁止されています。

アルコール、薬物に関するオランダの法律はどのようなものですか?
18歳未満の酒類の購入、飲酒は禁止されています。また、いかなる薬物も、オランダでは違法です。ただし軽度の薬物(大麻)に関しては、限定的に許されるポリシーがあります。オランダの薬物関連の法律に関しては、こちらの映像で詳細をご確認ください。https://www.youtube.com/watch?v=HGcGyBorbcs

オランダでは、アルコールを飲んだり、酔っ払ったり、大麻を吸うことは、公共の場では禁止されています(フェスティバルのエリア外において)。もしお酒を楽しみたい場合は、EJCバーに遊びに来てください!

まだここにない質問がある場合は、info@ejc2016.orgまで!できる限り早く回答します。

公式ページ情報いくつか翻訳

Denis Paumier with Writing Juggling


Denis Paumier will give his masterclass “Writing Juggling” at EJC. He will approach juggling through its mathematical notation: Siteswap. By shuttling back and forth between theory and practise, allying movement and rhythm, body and props, the participants will develop a learning and composition method for solo and group juggling.

Writing Juggling will take place over the 2nd, 4th, 5th and 6th of August. The masterclass will be 3 hours per day, from 9.30 until 12.30. There is a maximum of 15 participants. Participation costs €30,- p.p. Pre-requisite: have a regular juggling practise. It will mainly working with balls but other props are welcome too. To sign up for this masterclass email to events[at]ejc2016.org.

About Denis Paumier; he is a juggler, director and teacher. He directs company Les Objets Volants and since his first show in 1999 he has experimented multiple approaches of juggling and object manipulation. His latest show, “Liaison Carbone”, created with his former students from Academie Fratellini, is currently touring in France and abroad.

今年のEJCでは、ドゥニ・ポーミエが「ジャグリングを記述する」という上級者向けのクラスを開講。
数学的記述方法であるサイトスワップを使い、ジャグリングを表現します。
理論と実践を交互に繰り返しつつ、動作とリズム、身体とプロップを結びつけ、ソロ、またはグループのジャグリングにおける上達の方法と、構成の方法について考えを深めることができます。

「ジャグリングを記述する」のクラスは、8月の2日、4日、5日、6日で開講。
一回の講座は3時間で、9時30分から12時30分の予定。
人数制限は15人です。参加費用は30ユーロ。
【参加条件】
・ジャグリングを普段から練習していること。
・主にボールを扱いますが、他の道具での参加も歓迎します。
・登録希望の方は、events[at]ejc2016.orgまで。

【ドゥニ・ポーミエ プロフィール】
ジャグラーであり、監督、講師も務める。カンパニー「レ・ゾブジェ・ヴォラン」の指揮をとっており、1999年に初めてのショーを行ってから、ジャグリング、オブジェクトマニピュレーションにおける数々の実験を行っている。彼の最新作「リエゾン・カルボン」は、アカデミー・フラテリーニの卒業生たちとともに作った作品で、現在フランスをはじめ、海外でもツアーを行っています。

Gandini Juggling is coming to EJC!


Gandini Juggling celebrates juggling in all its facets, exploring not just what juggling is, but what juggling can be. They can expand to a group of more than 20 jugglers! At the EJC the Gandini Juggling will perform multiple shows and i.a. Sean Gandini and Kati Ylä-Hokkala will give workshops during the week.

In the past 23 years, Gandini Juggling produced more than 30 shows which they performed over 5000 times in 50 countries. The shows include a huge range of performance art; from juggling combinations to choreographic studies. Gandini Juggling creates constantly new shows and use different influences. They get inspiration from ballet choreographers to computer programmers and from fashion designers to mathematicians. They also worked with symphonic orchestras for their shows.

Keep an eye on our program page to know when you can see these artists!

ガンディーニ・ジャグリングは、ジャグリングのあらゆる側面に光を当てます。ジャグリングがなんであるか、だけではなくて、ジャグリングは何になれるのか、ということを探求することによって。20人以上のジャグラーの集団になることさえあるのです!EJCでは、ガンディーニ・ジャグリングとしていくつかのショーを行う他、ショーン・ガンディーニとカティ・ユラ=ホッカラによるワークショップも行われます。

この23年で、ガンディーニ・ジャグリングは30個以上のショーを創り出し、通算5000回以上の公演を、50カ国で行ってきました。ショーの中には、ジャグリングの組み合わせから、振り付けの研究まで幅広くパフォーマンスアートが取り入れられています。ガンディーニ・ジャグリングは様々な影響を受けながら新しいショーを作り続けています。バレエの振り付けやコンピューター・プログラム、ファッションデザイナーから数学者に至るまで、多様なインスピレーションを取り込んでいます。シンフォニー楽団と作品作りを行ったこともあります。

プログラムページで、ガンディーニ・ジャグリングと出会える日程をチェック!

出典

Denis Paumier with Writing Juggling

Gandini Juggling is coming to EJC!

今年のEJCの様相、の予想…


ジェイ・ギリガンも来る予定が決まっているし、今年のEJCのアーティストラインナップには相当な数の凄腕ジャグラーが予想されます。また参加者も過去最高レベルになるのではないかとの噂もあります。
ミュンヘンのオリンピックセンターで、確か6000人くらい来た、という話でしたが、ううむ、7000人とか来たら、どうなっちゃうんだろう。

EJCの醍醐味は、プログラムを無視しても楽しい、ということだと思います。魅力ある都市で開催されることも多く、途中でちょっと抜けて観光に行ってしまうのもあり。しかしながら、しかしながら。プログラムで、ぜひ見ておきたいものには特にチェックを入れておくといいでしょう。

NJF2016レポートを追加

今日は、EJC関連ではなく、海外のジャグリングコンベンションレポートをお届け。

NJF2016レポート

13315323_10204852162223539_6792058367902808357_nのコピー

ejcfan初の寄稿です。

現在ヨーロッパに居を構えて活動されているジャグラー、井上淳也さんより寄稿をいただきました。

場所は、今年のEJCの開催地、オランダのジャグリング大会のレポートです。

EJC2015 in Brunicoの後のアンケート結果 その1 「役に立った持ち物」編

最近のいろいろ


気がついたら、もうEJCまで2ヶ月を切っているんですね。
FacebookのEJC2016のアカウントで週に一回動画が流れてきます。
年によりオーガナイザーが違うので広告の仕方もまちまちですが、今年はずいぶん気合が入っています。期待できる。
準備もだいぶ早かったし、ウェブサイトもなかなかかっこいいし、悪い噂も聞かないし、動画の作りなんかも丁寧だし、ボランティア募集も早くからしているし、よいです。
EJC2015 in Brunicoの後のアンケート結果 その1 「役に立った持ち物」編

さて今回は現地へ持っていく具体的な持ち物の話。
EJC2015 in Brunicoが終わった後、数人にアンケートを取った結果を公開します。シリーズで、何度かに分けてお送りいたします。

まずは、「役に立った持ち物」編。

  1. エコバッグ、巾着袋
    ・ヨーロッパのスーパーはレジ袋が有料で、10セントとか日本よりも高い。買い物以外でも、何かしら荷物が増えた時に便利
    ・洗濯物入れにも買い物袋にもシャワー行く時の着替え入れにもなる。
    ・中に貴重品を持っていけて夜は中にビーンバッグを入れると枕になる
  2. 晴雨兼用傘
  3. 洗濯バサミ、小さめのピンチハンガー
    ・洗濯が手洗いだと、干す時に便利
  4. 古いタオル
    ・タオルとして使っても、丸めてまくらにしても、雑巾にしてもよし。最後は捨てて、お土産用のスペースを作れる。

  5. ・傘がわりにすると笑いが取れる。
  6. ダポスター(スペイン風座布団)
    ・雨の中回すと傘になる。
  7. 海パン
    ・昼ごろに海パンごと洗って履いたまま外に出ると乾く。
  8. LEDポイ
    ・夜のテントでランタンの代わりになる。
  9. ソーラーチャージャー14W(¥4,600)
    ・太陽光でUSB機器の充電ができる。バッテリーと合わせて使うと最強。体育館のコンセント争奪戦から開放される。
  10. ユニプロッキー12色(水性顔料マーカー)
    ・オリジナルシャツを作ったり、ポスター書いたり、互いの国の地図を描きあったり、何かと便利

公式サイトからつまみぐい


Q: What is the weather like in Almere in August?
A: It can be sunny with 32 degrees celcius, but it can also be 20 degrees with rain. Be prepared for anything and take your raincoat and summer clothes with you, a thick sweater for the nights and don’t forget your swimwear for the pool or the beach!
公式サイトより。
8月のアルメレは、どんな気候ですか?
晴れれば32度くらいになることもありますが、雨が降ると20度にもなります。用意を万全にして、レインコートも夏っぽい服も両方持ってきましょう。夜用に厚手のセーターもいるでしょう。あとは、水着を忘れずに!ビーチも、プールもありますよ!
オープンステージに出た時の話を書きました

公開 2016/06/03
更新 2016/06/03